משפחת בארת’

מחברת

שמי מריה ברטון, אני בת ,17 ואני תלמידה בבית הספר התיכון של האוניברסיטה הדו לשונית בז’שוב במגמת אומנות. אפילו שבהתחלה היו לי ספקות אם יהיה לי מספיק זמן לפרויקט, אני מאמינה שלקחת חלק בו הייתה אחת ההחלטות היותר טובות שלי. המטרה שלו הזכירה לי את המילים של השיר “know you When “של סקורפיונס: “כשאתה יודע מאיפה אתה בא, אתה יודע לאן אתה הולך”. הרושם שלי הוא שבמידה מסוימת ההיסטוריה היא שבונה את הזהות שלנו וקובעת את הכיוון שלנו.

ז’אק בארת’

אביו של ז‘אק, ירמיאש בארת‘, נולד ב1894- בז‘שוב למשפחה יהודית אורתודוקסית. הוריו היו יעקב שולם בארת‘ )נולד בגורליצה( ושרה לייכטג )ילידת בז‘וסטק( שהיו בעלי הפונדק. אחיותיו של ירמיאש היו אטלקה )נולדה ב1897-( ואסתר )ילידת 1902(. בתקופת בין המלחמות סיים ירמיאש בארת‘ את לימודיו בפקולטה לרפואה באוניברסיטת וינה, ובפולין היה אלוף ביליארד. בשנת ,1938 כשהמצב באירופה החל להידרדר וכבר ניתן היה לחוש במלחמה, החליט ירמיאש להגר לארה“ב. ראשית, הוא עבר עם משפחתו להולנד, שם הם היו אמורים לעלות על ספינה לאמריקה, אך בסופו של דבר הם נשארו באמסטרדם. ירמיאש שרד את המלחמה, אך משפחתו, כולל אשתו הראשונה, נספו.

בשנת 1972 ביקרו ז’אק ואביו בפולין ובעיר הולדתו ז’שוב. הם היו מדוכאים במיוחד מבית הקברות ההרוס שבו לא הצליחו למצוא את קברו של סבם, יעקב בארת’. ז’אק ואביו אמרו אז קדיש בעמידה ליד העץ. מראה בית הקברות והרגשות הגדולים שחווה אביו של ז’אק במהלך הביקור הזה הם שגרמו לו להתעניין בעיר ובהיסטוריה המשפחתית.

ביקרתי בארכיון המדינה בז’שוב פעמים רבות ועיינתי בערמה די גדולה של ספרים שונים. במפקדי אוכלוסין ארכיוניים וברשימות של מאפיות ומסעדות בז’שוב הצלחתי למצוא כתובות הקשורות למשפחת בארת’. אחד מהם הוא שרניאביטוב 5 שהוא גם כתובת הדירה וגם כתובת הפונדק שבעליה רשום בשם יעקב בארת’ )סבו של ז’אק(. במפקד האוכלוסין של העיר ז’שוב מ1902- מופיעים מלבד יעקב גם אשתו שרה, בנו ירמיאש ובתו אטלה )אין את אסתר, כי טרם נולדה(. יתרה מכך, בדירה מתגורר אחיינו יצחק ועוזרת בית )אגתה מוחה( שהעסקתה מוכיחה את עושרה של המשפחה.

לאחר מכן, במפקד האוכלוסין של ,1910 הכתובת פודזאמצ’ה 8 מופיעה ככתובת שבה התגוררו הזוג בארת’ עם שלושת ילדיהם.

מצאתי שלוש תעודות לידה. ראשונה של ירמיאש בארת’ )נולד באוקטובר ,1894 מקצועו של אביו היה פשוט “פונדקאי”, ומקצועה של אימו היה “עם בעלה”( ועוד שתיים של אחיותיו – אטל בארת )שנולדה בנובמבר 1897( ואסתר )שנולדה במרץ ,1902 קיבלה שני שמות אסתר רבקה, והיא נולדה’ בזמקובה 5(. מהמסמכים האלה ניתן לדעת גם מתי סבו וסבתו של ז’אק התחתנו, 30 במאי 1888 בבז’וסטק )כלומר, בעיר הולדתה של שרה(.

לדתה של שרה(. ז’אק אמר שוב ושוב שכל פיסת מידע ותגלית קטנה תהיה בעלת ערך רב בשבילו. בפרט, הוא רצה ללמוד כמה שיותר על הפונדק/מסעדה שמשפחתו ניהלה בז’שוב, וכן למצוא תמונות של משפחתו מתקופת חייהם בפולין. מצאתי מידע על כתובת הפונדק, אבל מציאת תמונות התבררה כמשימה שהיא מעבר לכוחותיי.

ערך על הולדת ירמיאש בארת’, משנת .1984

מסמך מאוספי הארכיון הלאומי בז’שוב.

ירמיאש בארת’, .1952

תמונה מהאוסף של ז’אק בארת’.

פטר בארת’, אחיו של ירמיאש בארת’, דודו של ז’אק בארת’, בן כשנה.

תמונה מהאוסף של ז’אק בארת’.